Netflixが「La Casa de Papel」を「Money Heist」に改名した本当の理由

Netflix の人気犯罪ドラマ シリーズ『マネー強盗』は、もともとスペイン語で「紙の家」という意味の「La Casa de Papel」というタイトルでした。 Netflixは2017年に番組を買収した際に、名前を「マネー強盗」に変更した。

スペインのファンは、特に英語のタイトルがオリジナルのスペイン語の詩的な性質に比べて素人っぽく聞こえるため、番組名を変更したプラットフォームを批判している。

しかし、Netflix は海外の視聴者向けにシリーズ名を変更した際に多くのことを念頭に置いていました。。ストリーミングプラットフォームはタイトル変更について正式な説明をしていませんが、これは番組にとって有利に働く、よく考えられたビジネス上の決定でした。

1. Netflix が「La Casa de Papel」を「Money Heist」に変更したのはなぜですか?

Netflixは、海外の視聴者が覚えやすいように、タイトルを「La Casa de Papel」をMoney Heistに変更しました。プラットフォームは、人々が覚えやすく、発音し、検索しやすいように、シリーズにシンプルな英語のタイトルを付けました。

この番組はスペイン語で制作されていますが、Netflix がそれを買収し、英語の字幕と他の言語の吹き替えを追加してリニューアルしたことで勢いがつきました。

Netflix は、番組の名前を「Money Heist」のようなシンプルなものに変更すれば、スペイン語を話さない人でも話しやすくなるだろうと考えました。 また、番組の内容を理解しやすくなります。

『Money Heist』は、率直で単純なタイトルであると批判されていますが、マーケティングの観点からは効果があります。これはシリーズの内容を完璧に要約しており、視聴者の心の中に犯罪ドラマ シリーズのイメージを作り出します。

『マネー強盗』はすぐに米国で最も視聴されている英語以外の番組トップ 10 の XNUMX つになったため、Netflix は間違いなく正しい方向に考えていました。

今でも、Netflixでこの番組を見た人のほとんどは、この番組を「ラ・カサ・デ・パペル」というよりも「マネー強盗」として覚えています。字幕付きの番組を見ることを好まない視聴者もいます。 そのような視聴者にとって、英語名が付いた英語吹き替え版は、より快適に番組を視聴できるようになりました。

しかし、私はいつも疑問に思っていたのですが、なぜNetflixは英語のタイトル『La Casa de Papel』をスペイン語のオリジナルに近い名前にしなかったのでしょうか。厳密に言うと、「La Casa de Papel」は「紙の家」と訳されます。

しかし、プラットフォームが番組に「The House of Paper」という名前を付けなかったのには、確かな理由があったのかもしれない。あらゆる面を考慮すると、Money Heist の方が適切なタイトルでした。

2. なぜ「ラ・カサ・デ・パペル」は「紙の家」に改名されなかったのですか?

Netflixは、看板番組の1つである「ハウス・オブ・カード」にあまりにも似ていたため、「ラ・カサ・デ・パペル」を「ハウス・オブ・ペーパー」に改名しなかった可能性が高い。さらに、タイトルは正確な英語翻訳であるにもかかわらず、このシリーズが何についてであるかを明確に伝えていません。

「La Casa de Papel」は厳密には「紙の家」を意味しますが、視聴者が番組に何を期待できるのかは明確に説明されていません。

このシリーズを見終わったので、タイトルで言及されている家はスペイン王立造幣局であると言えます。最初の 2 シーズンは、王立造幣局を強盗する教授の基本計画に焦点を当てます。 「紙」とは明らかにお金または紙幣を指します。

初めてこのシリーズを見る人にとっては、このタイトルでは意味が分からないかもしれません。 Netflix はマーケティングにもっと重点を置き、視聴者ができるだけ簡単に番組を見始められるようにしたいと考えていました。

「Money Heist」という名前は、視聴者が番組に期待できることを完璧に伝えているため、「The House of Paper」ではなく「Money Heist」が選ばれました。

さらに、「紙の家」は「砂上の楼閣」に非常に似ています。このプラットフォームは、視聴者が 2 つの類似したタイトルの間で混乱することを望んでいませんでした。

全体的に見て、番組の名前を「Money Heist」に変更したのは、Netflix 側にとって良いビジネス上の決断でした。英語のタイトルが悪いと感じた場合は、いつでも元のスペイン語のタイトルで番組を参照できます。

3. 金銭強盗について

マネーヘイスト （スペイン語： パペル・カサ、「紙の家」を意味する）は、アレックス・ピナによって制作されたスペインの強盗犯罪ドラマテレビシリーズです。

このシリーズは、教授（アルバロ・モルテ）が率いるXNUMXつの長い間準備されていた強盗を追跡します。XNUMXつはスペイン王立造幣局で、もうXNUMXつはスペイン銀行で行われました。 物語はリアルタイムのような方法で語られ、フラッシュバック、タイムジャンプ、隠された登場人物の動機、そして複雑さのために信頼できないナレーターに依存しています。

この番組は、赤いジャンプスーツとダリのマスクを着た強盗グループを準備した教授の綿密な計画と具体的な不測の事態に焦点を当てています。