長い間忘れられていた JRR トールキンのロシア語版 ロード·オブ·ザ·リング 最近YouTubeに再登場しました。 ソ連時代のテレビ版のタイトルは、 クラニテリ「番人」や「保護者」を意味するこの動画は、5月27日にロシアのチャンネルXNUMXによってYouTubeにアップロードされた。
ロシアの SF ウェブサイト 1991 以来、ファンはこの 2012 の翻案を見つけようとしましたが、失敗に終わりました。 ファンタジーの世界 忘れ去られたトールキンの翻案リストを公開した。
ここ数週間、トールキンのファンは大喜びでした。 英国のファンタジー作家による有名な三部作の最初の本に基づいたロシアの作品は、テレビで XNUMX 回だけ放送されました。 YouTube動画のコメント欄によると、このバージョンは地域チャンネルのみで放送されており、ほとんどのロシア人はその存在すら知らないという。 この映画は、ソビエト連邦が正式に解体されたのと同じ年に最初で最後に放送されました。
「ファンは長い間アーカイブを探していましたが、何十年もの間、この映画を見つけることができませんでした」との投稿 ファンタジーの世界 前記。 外国語で翻訳字幕がないにもかかわらず、YouTube にアップロードされた 900,000 部構成のシリーズがすでに合計 XNUMX 回近くの再生回数を獲得しているのも不思議ではありません。
XNUMX年前にレニングラードのテレビスタジオで撮影されたこの翻案は、テレビで一度放映されただけで、跡形もなく消えてしまったようだ。
ロード·オブ·ザ·リング 映画シリーズは、ロックダウン中、特に隔離措置後のキャストの再会と、Amazonによる数十億ドル規模のスピンオフシリーズの公開により、トレンドになっている。 アマゾン シリーズがトールキン小説の小さなスクリーンへの最初のジャンプだと思っていたファンは、彼らの最愛のファンタジー小説シリーズがすでに 1991 年にテレビ デビューしていたことを今では知っています。
この翻案は、ウラジーミル・ムラヴィヨフとアンドレイ・キスチャコフスキーによるトールキンの小説のロシア語翻訳に基づいている。 ガンダルフ役でヴィクトル・コステツキー、ビルボ役でゲオルギー・シュティル、フロド役でヴァレリー・ディアチェンコが主演した。 YouTubeビデオのコメントによると、これはソ連時代に人気のあった舞台演劇の撮影だったという。
数十年前のロシア語版は明らかにピーター・ジャクソンの技術的優位性に遠く及ばなかった。 ロード·オブ·ザ·リング & ホビット この三部作は、ロシア版からわずか 10 年後に初めて劇場に公開されました。 しかし、それでも学生ビデオの雰囲気はファンを魅了しているようだ。
このビデオに関する YouTube のコメントには、ビデオの説明としてさまざまなバージョンの「トリッピー」が書き込まれており、おそらくテクノ色と独特のバックグラウンド スコアを指しており、英語への翻訳を求めるコメントが寄せられていました。
視聴者もジャクソンの様子を高く評価しました LOTR ある部分は、このロシアの劇場テレビ映画版をシーンごとに翻案したものでした。 彼らはまた、ジャクソンのバージョンから書かれたキャラクターの存在にも注目した。
トム・ボンバディル
皮肉なことに、この自費予算のテレビ映画化作品に続いて、250億ドル規模のアマゾンプライム映画化作品もテレビ向けに制作される予定だ。 Netflixとの熾烈な競争の中で、Amazonのジェフ・ベゾスは、その権利を購入するためにXNUMX億XNUMX万ドルを投じた。 LOTR スピンオフシリーズ。 すでに1シーズンが発注されており、シリーズ全体の製作費はXNUMX億ドルに達すると予想されている。 そして、それがすべてそのような謙虚な起源から始まったとは。
『ロード・オブ・ザ・リング: リング・オブ・パワー』について
『ロード・オブ・ザ・リング：ザ・リング・オブ・パワー』は、JRR トールキンの小説に基づいたアメリカのテレビ シリーズで、JD ペインとパトリック マッケイが Amazon Prime でのストリーミング用に開発しました。
『ホビット』と『ロード・オブ・ザ・リング』の出来事の3,000年前を舞台にしたこのドラマは、中つ国第二時代を舞台とします。 このシリーズは平和な時代から始まり、暗黒卿サウロンの台頭と力の指輪の鍛造を追っていきます。
キャストには、ロバート・アラマヨ、オウェイン・アーサー、ナザニン・ボニアディ、モーフィッド・クラーク、イスマエル・クルス・コルドバ、マーケラ・カヴェナー、ジョセフ・マウル、ディラン・スミスなどが含まれます。
コメントはありません 30歳のロシア人による「ロード・オブ・ザ・リング」の翻案がオンラインに浮上